2012 德奥游记 （2）古城沃尔姆斯和尼伯龙根之歌

8月20日: Worms, the city of Nibelungen

本来准备上午离开法兰克福后先去海德堡然后再去巴登巴登的，但吃早餐时我的老同学提到在去巴登巴登的路上有一个尼伯龙根博物馆，LD听说后非常兴奋，执意要去朝圣，本人作为瓦格纳迷当然不会阻拦了，于是我们临时决定不去海德堡，改去沃尔姆斯 (Worms) 。从法兰克福开车不到一小时就来到了这个莱茵河西岸的古城，进城的大桥上有一座庄严的尼伯龙根大门，不知道为什么，开车在桥上行驶时我的脑子里不禁响起了《纽伦堡的名歌手》的序曲

在“团结就是力量”似的序曲伴奏下我很快就找到了博物馆边上的停车位，两小时的停车费只需要一个欧元，真便宜啊。

沃尔姆斯这个古城在罗马人到来之前就初见雏形了，该市政府最近正在和科隆，奥格斯堡及特里尔争夺“德国最古老城市”的称号。可惜的是，这个古城多次受到战争的摧毁，尤其是二战时几乎被盟军炸为灰烬，所以我们看到的都是二战以后修复的仿古建筑。更不幸的是，几乎每一个我们这次去过的德国城市二战时都有过同样的遭遇。


从十二世纪就开始流传的日尔曼传奇史诗《尼伯龙根之歌》(Nibelungenlied, 情节简介) 里的很多重要情节都发生在沃尔姆斯及其周围，因此这个城市通常被称为是尼伯龙根城。尼伯龙根博物馆不大，就建在沃尔姆斯的古城墙里面，主要是介绍《尼伯龙根之歌》的来源及其对德意志文化的影响。提起尼伯龙根时很多人最先想到的估计都是瓦格纳的音乐戏剧《尼伯龙根的指环》，但正如博物馆的audio guide里指出的，瓦格纳的《指环》对史诗有很多重大的篡改，或者是再创作。比如，史诗里的女主角是Gunter的妹妹Kriemhild，Siegfried真正爱慕的人以及最后为Siegfried复仇、放火烧掉宫殿的人是她，而不是被瓦格纳无限美化的女武神Brunhild，后者在史诗里更象是一个充满嫉妒心的宫中怨妇。史诗里最具有戏剧性也是对后面情节发展最至关重要的一段是两个女人在沃尔姆斯大教堂门口台阶上的一次争吵，这个情节在表现主义电影大师Fritz Lang 1924年拍摄的电影《Die Nibelungen: Siegfried》里有非常精彩的再现。

Fritz Lang 电影里沃尔姆斯大教堂门前的台阶

现实中的沃尔姆斯大教堂入口

2012 德奥游记 （1）莱茵河

8月19日：Rhine River Day Cruise
 
上高一时曾经从一个同学那儿借到一本文革前出版的《海涅诗选》，那时书店里是买不到这种书的，因此如获至宝，翻来覆去地读了无数次，印象最深的就是海涅对女性既向往又畏惧的诗句。比如，在一首以斯芬克斯为题的诗里他是这样描写人面狮身的女兽:"斯芬克斯的亲吻甜蜜而吮吸诗人的气息；作为猛兽，她拥抱诗人时的利爪又撕裂人的肉体。甘美与痛楚，陶醉与残酷"，这种“销魂的酷刑，极乐的苦痛" 对刚上高一的我有一种神秘的魅力，正是从那时开始我对充满了忧郁伤感气息的德国浪漫主义着了迷，也正是这个原因使得我几年后来第一次听到舒伯特的艺术歌曲时尽然有一种他乡遇故音的感觉。

《海涅诗选》里还有一首八十年代初的中国文青们都知道的诗歌，”洛列莱“，那时候收音机里经常会播放西尔歇为这首诗谱写的歌曲 （点击这个链接可以看到中文歌词），让许多中国人对莱茵河都充满了向往，本人也不例外，因此这次旅行的第一个活动就是乘船游莱茵河。

莱茵河的源头和多瑙河一样来自于阿尔卑斯山脉，从瑞士由南向北经过法国，德国，荷兰流入北海。德国境内的莱茵河中上游峡谷, 从法兰克福附近的Rudesheim到Koblenz，是该河最迷人的一段。该峡谷两岸有很多中世纪的小镇和城堡，有满山遍野的葡萄园，更要许多古老的传说。

八月十九日清晨，我们飞到法兰克福以后立刻在机场取了事先订好的车(KiaSUV), 然后驾车直奔莱茵河边的小城Rudesheim, 从那儿乘游船沿莱茵河北上去看著名的洛列莱岩石。我充满期待地在船上坐了将近两个小时，想像着洛列莱就如神女峰一样是山顶上一个形若女孩的岩石，被云雾环绕着若隐若现。可惜的是，当游船终于接近那个著名的山峰时，我看到的只是山顶上的一杆德国国旗，峡谷里的河水也远没有想像中的那么湍急，而曾经让我魂牵梦绕的洛列莱则完全无影无踪了。

正当我有些失望时，游船上传来了当年非常熟悉的歌曲，闭上眼睛，坐上时间旅行器，我又回到了海涅的时代。。。。。。离开了洛列莱，游船开始返航，我也静下了心来欣赏两岸的风景。

Katz Castle in Sankt Goarshausen

Schönburg Castle in Oberwesel

Pfalzgrafenstein 海关

Town of Bacharach and Stahlek Castle

Sooneck Castle in Niederheimbach

一个叫 Rheingold 的酒馆

Rheinstein Castle in Trechtingshausen

 Rudesheim 中心广场边上的教堂。注意这个教堂的塔和上面海关的塔相似的形状和颜色，这种样式的塔在德国南部非常普遍。

Krone Hotel, 德国历史最悠久的五星级酒店，大约建于450年前。

Rudesheim 的葡萄园和远处的一座象征德国统一的巨大的日尔曼尼亚雕像。

Rudesheim 河对面的城市Bingen

洛列莱 (Die Lorelei)

 Richard Tauber 的演唱：

中文歌词 （廖辐叔译）

也不知道为什么原因，
我心中总觉悲伤；
这样一篇古老的故事，
它叫我我不能遗忘。

晚风凉暮色已苍茫，
莱茵河水静静地流；

天空中灿烂的霞光，

照耀在高高山上。

在山顶上有一位姑娘，

没有谁比她漂亮；

她梳她那金黄的头发，

珍珠也闪耀光芒。

一面在那儿梳装，

一面在那儿歌唱；

这歌声是那样美妙，

谁听了都会神往。

这歌声里有一种力量，

打动了小舟水手；

他忘记了狰狞的岩石，

一心只望着山头。

谁知道滚滚的波浪，

把船儿深深埋葬；

洛列莱用她的歌声，

将故事这样收场。

2012夏德奥自驾游线路图

七月下旬和八月初去德国南部及其周边旅行，自驾游了两周半。这期间恰好是音乐节季节，除了大名鼎鼎的瓦格纳音乐节和萨尔兹堡音乐节外，巴登巴登和慕尼黑的音乐节也有些不错的节目，因此这次出行的主要目的是去这几个音乐节看歌剧和听音乐会，顺便开车在附近的森林和小村小镇转转，下面是自驾游的线路图。

大部分路程都是在山区里行走，一路上停留过的城镇大约有二十五个，另外还有很多让人想停下来欣赏的美景，看了六场歌剧，听了五场音乐会，吃了无数的德国香肠和面包，每天把白葡萄酒当水喝，真的是大饱了眼福耳福和口福。

马勒的《童年魔角》：DVD, CD and Youtube

平时听马勒的交响曲有些困难，这些交响曲都太长，需要大块的时间听，而且动态起伏太大，不可能当背景音乐听，再好的音响放出来的效果也比现场的差很多。因此我一般在家里听的更多的是他的艺术歌曲，今天听他的Des Knaben Wunderhorn，一不小心就听了一下午，现在把我喜欢的演绎记录在此。

DVD: 我第一次现场完整地听《童年魔角》是2010年初Pierre Boulez 在克利夫兰和Magdalena Kožená (mezzo-soprano), Christian Gerhaher (baritone) 以及Cleveland Orchestra的合作演出。最近Accentus Music 刚出了那场音乐会的蓝光DVD。

CD: DG出的伯恩斯坦的可以说是经典（尤其是Lucia Popp的演唱），最近Harmonia Mundi 出的Philippe Herreweghe的也很好，但我最喜欢的还是EMI出的George Szell 指挥伦敦交响，Dietrich Fischer-Dieskau 和 Elisabeth Schwarzkopf 的录音。

Lucia Popp (Soprano), Andreas Schmidt (baritone), 阿姆斯特丹乐团，伯恩斯坦指挥

Sarah Connolly (mezzo soprano), Dietrich Henschel (baritone), Orchestre des Chaps-Elysees, 指挥Philippe Herreweghe




  

 我最喜欢的录音

Youtube里的一些精彩演绎：

(1) Wo die schönen Trompeten blasen: Fischer-Dieskau和Schwarzkopf的重唱

（2）Revelge: Fischer-Dieskau的演唱非常有德国士兵的味道

(3) Urlich 这是马勒用在第二交响曲里的一个女中音唱段，但Thomas Hampson这个在钢伴奏下的演唱让听者的心跳都快停止了。

(4) 第四交响曲最后一个乐章里，Christine Schafer的演唱实在是太迷人了，也放在这儿。